Artikelserie – Wie lernt man eine Sprache richtig? Experteninterviews Originale Englisch und Italienisch (2/10)

Auch heute gibt es hier wieder die englischen und italienischen Originalantworten des zweiten Teils der Interviewserie „Wie lernt man eine Sprache richtig“ auf meinem Blog und auf Sprachheld.de.

Die zweite Frage lautete:

Which programmes, tools and apps do you work with? Is there a favourite tool?

Con quali programmi, tools e applicazioni lavori? Hai un programma preferito?

Viel Spaß auch diesmal beim Lesen der Antworten!

KIRSTY MAJOR

Some of my learners like apps such as Quizlet for vocabulary learning. In terms of my own language learning, I try to build learning tasks into what I am already doing, rather than to work with separate apps. For example, I look for language groups on Facebook because I know that I already spend a lot of time there. Additionally I “like” Facebook pages and follow Twitter accounts that post in the language I want to learn.

I also believe that a good way to motivate yourself to learn another language is to connect with native speakers. Therefore, I also use programmes such as Skype, Facetime and Viber to connect with my language exchange partners. I know that there are apps, which provide this function too, but I have generally found people through my activities on social media sites or on sites like www.conversationexchange.com

GUILHERME CASTRO

I love to use different media, apps and programmes to my language learning. Between all the tolls I use, my favourite one is definitely the site lingq.com. In this site, you can choose a lesson from a huge variety of subjects and you can also listen to the audio and read the subscripts of this lesson. While you read the subscripts, you can check the words you know and the words you don’t know in order to study them later. It really worth it to use this site. Other than that, some of my favourite tools are:
For Japanese:
• Rikaikun (for Google Chrome); Rikaichan (for Mozilla Firefox): that is the most useful tool of all time for someone that is learning Japanese. By using this extension every time you hover over a Japanese word in your browser you will see its translation in a pop up. It is extremely useful to read Japanese online.
• Jisho.org: an amazing Japanese dictionary, probably the best one.
• JED: Android dictionary.

For any language:
• Youtube: plain simple youtube. It is like and endless source of information. What I like to do the most here is to listen to vlogs in the languages I am learning, because those blogs are frequently made for native speakers, so that you can listen to “real content” in the language.
• Italki: here you can enjoy online classes via Skype with tutors and language couches from all over the world. It is highly recommended.
• Lang-8: In this site, you can write a text and have it corrected for free. You are also supposed to correct other’s text too.

JANE EGGERS

When I started learning Italian I used Duolingo, which I really like. I found it motivating because you get rewarded for completing units and for keeping at it each day. I also find Quizlet really good for learning vocab. You can create sets of flashcards (or use sets created by other users) and then work through them in different ways, including games.

OLLY RICHARDS 

Flashcards Deluxe – my trusty flashcards app, which I use more as an electronic notebook than a memory tool
iTalki – for speaking practice
FluentU – for listening practice
HelloTalk – for writing and communication practice

CLAUDIA SCARINGI

Quando comincio lo studio acquisto uno dei libri della catena Assimil; questi libri contengono brevi dialoghi con conversazioni tratte da situazioni della vita quotidiana di cui si può ascoltare l’audio. Cerco di ascoltare il più possibile la lingua sia per familiarizzare con i suoni sia per imparare a distinguerli, come ad esempio la differenza tra ou e u in francese; è anche molto utile per imparare a riprodurre i suoni più difficili, come il suono ы in russo. Io utilizzo Assimil ma si possono anche utilizzare film, audiolibri e video su YouTube. Esercitarsi nell’ascolto diventa ancora più importante quando si studiano lingue tonali, come il tailandese o il cinese.
Mi avvalgo anche dell’aiuto di un frasario per iniziare a comunicare nella nuova linga in modo da copiare la struttura delle frasi anche senza conoscere molta grammatica.
Tuttavia, lo “strumento” più efficace rimangono le persone. Sia gli insegnanti che si possono trovare a un prezzo contenuto su www.italki.com sia dei nativi che desiderano fare degli scambi linguistici, sempre su italki oppure su questo sito www.conversationexchange.com . A questo scopo esistono anche numerose applicazioni per il telefono, la mia preferita è hello talk, permette sia di inviare messaggi di testo che messaggi vocali, così potete praticare anche la pronuncia.

GIULIA NOVALI

I miei mezzi di apprendimento principali sono stati due: il libro e l’esperienza con madrelingua. Mi affido poi ad alcuni siti online per esercizi o dizionari mono e bilingui.

CHIARA FORTINI

Purtroppo devo ammettere che nonostante io sia ancora abbastanza giovane sono un po’antiquata perché non faccio molto uso della tecnologia a parte internet, (mi sto modernizzando solo ultimamente leggendo il tuo blog Christine) inoltre molti dei miei studenti non usano internet perché costa.
I programmi per imparare le lingue che mi sono sembrati più validi anche se non mi sono mai abbonata sono stati: duolinguo, babbel, busuu e livemocha, italki, i podcast di iTunes, poi utilizzo funkhaus.de, Deutsche Welle e sono sempre curiosa di consultare dei blog per imparare la lingua tedesca (ho trovato deutsch-lerner.blog.de, e alles-zum-deutschlernen.blogspot.it)

Das waren sie wieder, die Antworten! Suche dir also jetzt eine App aus, die du ausprobieren möchtest! Kommende Woche erscheint auch noch ein Artikel zum Thema Apps, dort stelle ich einige der hier und auch im Originalartikel genannten Apps und Programme vor.

Der Artikel zu den genannten Wörterbüchern ist bei Sprachheld.de erschienen, du findest ihn hier

Herzliche Grüße

Christine.