Immer wieder werde ich in meinen Sprachkursen, über Facebook, per Skype oder auch in normalen Unterhaltungen gefragt, welches Vokabellernsystem ich nutze. Meine Antwort lautet seit zwei Jahren dann immer „Memrise“. Die ersten Monate, also ungefähr vor zwei Jahren, habe ich begleitend über längere Zeit auch noch Babbel eingesetzt (dieses System hatte ich vor Memrise verwendet), aber das mache ich inzwischen nicht mehr. Für mich hat Memrise nämlich ganz entscheidende Vorteile. Diese mögen nicht für jeden Vorteile sein, aber beurteile selbst, nachdem du den Artikel gelesen hast. Natürlich verschweige ich dir in meiner Beurteilung auch die kleinen Nachteile nicht.
Im Teil 1 dieser Miniserie geht es also darum, wie Memrise überhaupt aufgebaut ist, wie das Programm beziehungsweise die App funktionieren, welche Vorteile das Lernen mit Memrise dir bietet und welche kleinen Nachteile es hat. Ja, trotz aller Begeisterung gibt es einige Kleinigkeiten, die mir nicht gefallen. Im 2. Teil der Serie stelle ich dir noch meine Lernroutine vor und mache dir einen Vorschlag, wie du dein Lernen mit Memrise organisieren kannst.
Was ist Memrise überhaupt?
Auf den ersten Blick wirkt Memrise wie eine normale Sprachenlern-App, die eine Art von Karteikastensystem mit seltsamen Fotos, die dort „Mems“ genannt werden, nutzt. Damit ist Memrise aber komplett unterschätzt, denn Memrise bietet sehr viele Zusatzfeatures, die dir beim Sprachenlernen sehr nützlich sind.
Auf dem Memrise-Portal gibt es über 300.000 verschiedene Kurse, die sich nicht nur auf Sprachkurse beschränken, sondern zu jedem erdenklichen Thema verfügbar sind. Du kannst dort also nicht nur Spanisch, Italienisch, Portugiesisch oder Französisch lernen, sondern dich auch im Bereich Mathematik, Physik, Musik oder Kunst weiterbilden. Sollten dich die Premierminister von Großbritannien der letzten 50 Jahre interessieren – auf Memrise gibt es bestimmt einen Kurs dazu. Dich interessieren mehr die chemischen Zusammensetzungen von Edelmetallen? Auch hierzu kannst du dich auf Memrise weiterbilden. Ich persönlich nutze Memrise hauptsächlich für die Sprachen, habe allerdings auch schon sämtliche Fahnen der Welt, die Hauptstädte aller Länder und die 100 wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Erde gelernt.
Wer erstellt die Kurse bei Memrise?
Die Kurse werden bei Memrise größtenteils von den Nutzern, aber auch von der Memrise-Redaktion selbst erstellt. Die Memrise-Redaktion kümmert sich im Sprachenbereich um die Anfängerkurse in den wichtigsten Sprachen wie Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und noch einige mehr – diese Kurse werden nicht nur in der Sprachkombination Muttersprache – Fremdsprache eingestellt, sondern auch noch vertont und größtenteils mit Videos versehen. Die Kurse, die die Memrise-Redaktion selbst erstellt, sind durchweg von ausgezeichneter Qualität. Das kleine Manko ist hier, dass zum Beispiel die Portugiesischkurse nur mit Englisch als Ausgangssprache verfügbar sind – was Lernern mit anderer Muttersprache eventuell Probleme bereitet.
Auf welchen Geräten kann Memrise genutzt werden?
Memrise kann sowohl auf dem Computer oder dem Tablet und auch auf dem Smartphone genutzt werden. Da die Eingabemodalitäten bei den verschiedenen Endgeräten unterschiedlich sind (auf einem Computer lassen sich durch die Tastatur viel einfacher längere Sätze tippen als auf einem Smartphone), solltest du die Übungsformen entsprechend einstellen. Das bedeutet, dass du am Computer vermutlich mehr Übungen haben wirst, bei denen du schriftliche Arbeiten zu erledigen hast, am Smartphone dagegen kannst du dich mehr auf Sortieraufgaben oder Multiple-Choice-Aufgaben konzentrieren. Durch ein Passwort und einen Benutzernamen kannst du mit einem Account mit all deinen Endgeräten auf deine Kurse zugreifen. Diese synchronisieren sich bei einer bestehenden Internetverbindung auch sofort automatisch.
Was sind die Vorteile von Memrise?
Keine spezielle Organisation notwendig
Das ist kein spezieller Vorteil von Memrise, sondern ein Vorteil aller Vokabellernprogramme. Da sich diese Programme automatisch aktualisieren, musst du dich nicht darum kümmern, wann die Wiederholungen deiner Wörter und Sätze anstehen. Memrise kennzeichnet diese zu wiederholenden Wörtern mit einem blauen Button, so dass du immer weißt, was du zu tun hast.
Automatische Synchronisation deiner Lerninhalte
Ein großer Vorteil ist auch, dass sich deine Lerninhalte, egal auf welchem Gerät du sie erledigst, automatisch synchronisieren. Die Bedingung dafür ist allerdings, dass du über eine Internetverbindung verfügst. Ohne Internetverbindung gibt es auch keine Synchronisation, aber das ist ja logisch, oder? Du kannst also unterwegs auf deinem Smartphone eine Lektion abarbeiten, zu Hause deinen Computer einschalten und genau an der Stelle weiterlernen, an der du unterwegs aufgehört hast.
Teilziele für jeden Tag
Bei Memrise hast du die Möglichkeit, dir Teilziele für jeden Tag einzustellen. Diese beginnen schon bei 5 Minuten Lernzeit pro Tag und helfen dir dabei, am Ball zu bleiben und regelmäßig zu lernen. Du bearbeitest also jeden Tag so viele Einheiten (eine Kombination aus Wiederholungs- und neuen Lerneinheiten), bis du dein Tagesziel erreicht hast. Danach kannst du ruhigen Gewissens deinen Freizeitaktivitäten nachgehen.
Regelmäßige Wiederholung garantiert
Diese regelmäßige Lerneinheiten auf täglicher Basis garantieren dir deinen sprachlichen Erfolg. Die Wörter und Ausdrücke, die zur Wiederholung anstehen und demzufolge blau markiert sind, werden nach dem Spaced Repetition System eingeteilt, einer sehr anerkannten Methode der Vokabelwiederholung.
Lerninhalte sind bei Memrise frei definierbar
Du kannst bei Memrise deine Lerninhalte frei definieren. Du möchtest nur fünf Vokabeln pro Tag lernen? Kein Problem, aber dann kommst du etwas langsamer vorwärts. Zehn Vokabeln pro Tag sind für dich auch machbar? Dann stelle das entsprechend ein – so erreichst du dein sprachliches Ziel schneller. Natürlich kannst du diese Vokabelanzahl auch weiter erhöhen. Aber aufgepasst: Bedenke dabei immer, dass die neu gelernten Vokabeln nach einer gewissen Zeit auch in den Wiederholungseinheiten erscheinen. Achte also darauf, dich nicht vor lauter Anfangsbegeisterung zu überfordern.
Memrise ist unbestechlich
Du kennst sicherlich das Problem: Wenn du jemanden Vokabeln abfragst (oder dich jemand prüft), dann wird dabei häufig diskutiert, ob die Antwort nun richtig oder falsch war. Diese Diskussionen kannst du dir bei Memrise sparen: Programme und Apps sind unbestechlich und werten Antworten nur als richtig, wenn du sie auch korrekt gegeben hat. Das kann allerdings manchmal auch ein Nachteil sein, vor allem wenn es um Antworten geht, die Sprachen mit anderen Schriftzeichen betreffen. Sonderzeichen im Französischen oder Spanischen – wie beispielsweise ein Akzent, eine Cedille oder eine Tilde – können auf deutschen Tastaturen ein echtes Problem darstellen. Normalerweise wertet Memrise diese Dinge aber nicht als falsch. Mir ist nur in Latein aufgefallen, dass es in einem Kurs sehr genau gewertet wird. Carmen hat mich gefragt, wo man die Funktion einstellen kann. Ich habe mich erkundigt und weiß jetzt (wieder), wie es funktioniert. Hier ist die Anleitung:
Du kannst bei deinen eigenen Kursen – also bei denen, die du selbst erstellt hast – diese Einstellung ändern. Das geht folgendermaßen.
– Auf Kurs bearbeiten klicken
– Im Bereich Wörter bleiben
– Auf die Sprache oberhalb der Wortliste klicken
– Auf den Reiter Abfrage klicken
– Das Feld „Eingaben streng bewerten“ mit einem Haken belegen (oder den Haken herausnehmen, je nachdem)
– Abspeichern
Das war alles. Es geht aber nur bei Kursen, die man selbst erstellt hat.
Memrise bietet abwechslungsreiche Übungen
Memrise beinhaltet viele abwechslungsreiche Übungsformen. So kannst du Einsetzübungen bearbeiten, aber auch Multiple-Choice-Übungen, Hörübungen, videobasierte Übungen und Sortieraufgaben. Selbst ein kleines Spiel fehlt nicht im Programm. So wird dir das Lernen nicht so schnell langweilig.
Merkhilfen und Eselsbrücken
Bei Memrise hast du die Möglichkeit, Eselsbrücken und Merkhilfen einzugeben oder die der anderen Nutzer für dich zu nutzen. Dadurch fällt es dir oft leichter, dir bestimmte Redewendungen oder Vokabeln zu merken. Ich gebe zu, manchmal sind die Merkhilfen ein bisschen seltsam, aber ist es nicht so: Je seltsamer die Eselsbrücke, desto leichter merken wir uns den Lerninhalt. Außerdem steht es dir jederzeit frei, Eselsbrücken und Merkhilfen anderer Nutzer nicht zu verwenden, wenn sie dir nicht sinnvoll erscheinen.
Ignorieren von Wörtern
In den Kursen von Memrise gibt es die Möglichkeit, Wörter, die du nicht brauchst oder die dich nicht interessieren, zu ignorieren. Diese werden dann einfach mit „ignorieren“ versehen und werden dann in Zukunft nicht mehr abgefragt. Wozu solltest du auch in einem spanischen Kurs das Wort „chinesische Essstäbchen“ lernen?
Eigene Kurserstellung ist bei Memrise möglich
Eine großartige Funktion für mich ist, dass ich bei Memrise die Möglichkeit habe, eigene Kurse zu erstellen. Ich bin also nicht nur darauf angewiesen, welche Kurse die Memrise Redaktion erstellt hat beziehungsweise dass ein anderer Nutzer genau den Kurs schon für mich erstellt hat, den ich brauche. Ich erstelle mir nämlich meine eigenen Kurse. Darüber erzähle ich dir mehr in meiner Erklärung der Lernroutine.
Vernetzung mit anderen Memrise-Lernern
Bei Memrise ist es möglich, sich mit anderen Lernern zu vernetzen und zu schauen, was und wie viel sie in der jeweiligen Woche oder im jeweiligen Monat gelernt haben. Ich finde, dass das eine zusätzliche Motivation ist, besonders, wenn du den einen oder anderen Lerner persönlich kennst. Ich zum Beispiel habe mich mit einigen meiner Italienischkurs-Teilnehmer vernetzt, aber auch mit einigen Tandempartnern, Facebook Freunden und nicht zuletzt mit meiner besten Freundin, meinem Mann und meiner Tochter. Ein Geheimnis am Rande: Meine Tochter hat so gut wie immer mehr Lernpunkte als ich.
Die Memrise Facebook Gruppe
Eine weitere Vernetzung mit anderen Lernern ist auch über Facebook möglich. Es gibt eine Gruppe namens Memrise Madness – in dieser Gruppe treffen sich Memrise-Nutzer aus aller Welt, motivieren sich gegenseitig, stellen sich Fragen zum Programm und posten dort ihre Lernerfolge. Dann wird an Lob nicht gespart – alles in allem ist es eine tolle Gruppe von Sprachlernern. Übrigens: Gregor Burghardt, der das Interview in der Serie „Der Lerner hat das Wort“ mit mir geführt hat, ist auch jemand, den ich in dieser Gruppe kennengelernt habe.
An dieser Gruppe finde ich übrigens gut, dass es sich um eine geschlossene Gruppe handelt. Das bedeutet, dass nur die beigetretenen Mitglieder die Beiträge lesen, liken und kommentieren können. Das stellt sicher, dass die Gruppeninhalte nicht öffentlich auf Facebook sichtbar sind. Für deine Motivation ist diese Gruppe auf jeden Fall eine große Hilfe und Stütze.
Kostenfreie Nutzung der App von Memrise ist möglich
In der Basisversion ist die App kostenfrei. Du kannst damit Vokabeln lernen, Kurse suchen und auch selbst eingeben und dich mit anderen Lernern vernetzen. Die tollen Zusatzfunktionen wie zum Beispiel die Videos, das Offline-Lernen oder das getrennte Üben der Problemwörter kostet eine kleine Gebühr. Es gibt die Möglichkeit, ein Monatsabonnement abzuschließen, günstiger ist allerdings ein Jahresabonnement. Ein kleiner Tipp: Immer wieder gibt es bei Memrise Aktionen mit Preisreduzierungen von teilweise bis zu 50 %. Informationen gibt es auf der Webseite.
Was sind die Nachteile von Memrise?
Wo Licht ist, ist auch Schatten, aber ich kann dir versichern, dass es nicht sehr viele Nachteile gibt.
Fehler in den Memrise-Kursen von Nutzern
Wenn Nutzer einen Memrise-Kurs eingeben, passiert es immer wieder, dass sich Fehler einschleichen. Da du ja nicht der Administrator dieses Kurses bist, kannst du diese Fehler leider auch nicht ausbessern. Ich wähle bei solchen Kursen die drastische Variante: Wenn ich finde, dass in einem Kurs zu viele Fehler enthalten sind, lösche ich ihn wieder und suche mir einen anderen.
Keine klare Kurskennzeichnung
Das Problem tritt ebenfalls bei Nutzerkursen auf. Nutzer sind sehr fantasievoll in der Benennung ihrer Kurse. Daher kann es sein, dass du mit Kursnamen wie „Englischvokabeln Gisela“, „Italienisch Unterhaltung mit Giovanni und Francesca“ oder „Spanischvokabular Mallorca 2016“ nicht viel anfangen kannst. Außerdem ist das Kursniveau häufig nicht angegeben, dadurch weißt du nicht, ob der Kurs für dich genau richtig, zu leicht oder zu schwer ist. Da hilft es nur, sich den Kurs anzuschauen und dann zu entscheiden, ob er für dich geeignet ist oder nicht.
Wiederholungsvokabeln häufen sich an
Wenn du bei Memrise einige Tage nicht gelernt hast, wirst du feststellen, dass du auf einmal Hunderte von Vokabeln zu wiederholen hast. Ich finde nicht, dass das ein Nachteil ist, ich sehe das eher als eine Erziehungsmaßnahme. Du sollst ja regelmäßig lernen. Plane also dein Ziel, lege deinen Lernweg fest und halte dich an deinen Plan – dann wird es dir niemals passieren, dass du an einem Tag Hunderte oder Tausende von Vokabeln zu wiederholen hast.
Häufig nur mittleres Sprachniveau erreichbar
Speziell bei selten unterrichteten Sprachen wirst du auch bei Memrise das Problem haben, dass die Kurse spätestens bei Niveau B2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen sehr spärlich zu finden sind. Auch hier sehe ich das nicht unbedingt als einen Nachteil: Ich gebe mir einfach meine eigenen Kurse ein und lerne die Vokabeln damit.
Keine Beantwortung bei Fragen
Wenn du mit einer App lernst, fehlt dir der Kontakt zu anderen Lernern oder zu einem Lehrer. Du hast also nicht die Möglichkeit, Fragen zu stellen oder Zusatzinformationen zu erhalten. Ich habe für mich das Problem so gelöst, dass ich Sprachpartner habe, die meine Lernsprache als Muttersprache sprechen. So habe ich genügend Möglichkeiten, Fragen zu stellen oder eine Zusatzerklärung zu bekommen. Eine Alternative ist, zusätzlich zur Nutzung dieser App in einen Sprachkurs zu gehen.
Wie geht es jetzt weiter?
Gehe auf die Internetseite von Memrise, erstelle dir einen kostenlosen Account und probiere verschiedene Kurse aus. Wenn du lieber auf dem Smartphone lernst oder eine Kombination aus Computer und Smartphone nutzen möchtest, lade dir auch die App herunter. Probiere auch hier einige Kurse aus – ganz ohne Zwang.
Im nächsten Artikel erkläre ich dir dann meine Lernroutine und mache dir Vorschläge, wie du persönlich Memrise für dein Sprachenlernen gewinnbringend nutzen kannst.
Liebe Christine,
dank Deiner Hilfe habe ich viel mit Memrise gelernt und bin gut vorangekommen. Ich habe auch zahlreiche eigene Kurse erstellt, zum Beispiel mit den Vokabeln aus meinen VHS-Kursen, und fand es immer toll, auf diese Weise zu lernen.
Leider hat Memrise die Community-Kurse jetzt aus der App entfernt, und Ende dieses Jahres wird es keine Möglichkeit mehr geben, eigene Kurse zu erstellen oder bestehende Kurse zu lernen.
Kannst Du vielleicht eine Alternative empfehlen?
Wie ich gesehen habe, sind ja auch Deine Community-Kurse von Memrise verschwunden…
Ich würde mich freuen, von Dir zu hören!
Liebe Grüße und ein schönes Wochenende,
Marc
Hallo Marc,
ja, das habe ich auch mitbekommen – und ich finde es schon sehr schade, dass man die eigenen Kurse nicht mal mehr mit der App lernen kann, sondern dafür am Computer sein muss.
Meine Alternative ist Remnote. Die App bzw. das Programm ist gut, ein bisschen minimalistisch vielleicht, aber die Eingabe geht schnell, und alles funktioniert gut, sowohl am Computer als auch am Handy.
Aktuell finde ich aber keine App so richtig gut. Anki wäre auch eine Idee, da finde ich aber die Karteneingabe ein bisschen zu aufwändig. So richtig habe ich mich noch nicht entschieden. Aktuell bin ich bei Remnote.
Ich hoffe, du findest ein passendes Modell für dich! Lass mich ruhig wissen, wofür du dich entschieden hast.
Viele Grüße Christine
Hallo Christine,
seien Sie bedankt für Ihre Hilfestellungen. Vielleicht werde ich mir mal einen eigenen Kurs erstellen und dabei die Eingabetests deaktivieren.
Ich lerne fleißig Englisch mit memrise und finde die Applikation richtig gut. Die Methodik der wiederholten Abfragen bringt bei mir den erwünschten Effekt. Motivierend sind die Punkte, die man für richtige Abfragen erhält, so dass man im Laufe der Zeit immer höhere Level erreicht. Ein großes Manko bei den von anderen Nutzern eingestellten Kursen ist das nicht durchgängige Eintragen von Verben oder Substantiven. So wird einem Verb das „to“ vorangestellt, bei einem anderen Verb im selben Kurs wird das „to“ jedoch weggelassen. Ähnlich wird bei Substantiven und deren Artikeln verfahren. Hierdurch erleidet man immer wieder kleine Rückschläge. Schön wäre, wenn man die Eintragungen selber editieren könnte. Insgesamt ist aber memrise eine klasse Anwendung, auf die ich nicht verzichten möchte.
Hallo Günter,
Sie können leider die Kurse anderer Nutzer nicht editieren. Allerdings löse ich das Problem für mich selbst, indem ich die Kursinhalte für mich selbst eingebe. Das mache ich auch nicht direkt in Memrise, denn die Einfügung in die Felder bei Memrise ist eher mühselig. Ich mache eine Excel-Tabelle (Lernsprache – Muttersprache) und füge diese dann per Copy und Paste mit einem Klick in einen eigenen Kurs ein. Dann habe ich das Problem mit den Fehlern nicht mehr (und wenn, kann ich sie leicht selbst ausbessern). Praktisch ist auch, dass ich mir meine eigenen Kurse von meinen ausländischen Freunden vertonen lasse – diese lesen dann auch meine Einträge Korrektur. Natürlich mache ich umgekehrt das Gleiche für sie. So haben alle etwas davon und am Ende gibt es richtig gute Kurse.
Viele Grüße und viel Spaß weiterhin beim Lernen mit Memrise (und natürlich auch beim Anwenden der Sprache)
Christine
Vielen Dank für Ihre Antwort und besonders die Tipps zum Anlegen eigener Kursinhalte. Ich werde das probieren.
Hallo Günter!
Wenn Sie auf einem mittleren Kursniveau in Englisch sind (B1 – B2), können Sie auch diesen Kurs ausprobieren. Er ist von mir erstellt, beinhaltet den Mittel- und Oberstufenwortschatz und ist von einem befreundeten Englischlehrer (Pau aus Valencia 🙂 ) vertont. https://www.memrise.com/course/1903069/englischvokabeln-abiturkurs/
Lassen Sie sich vom Titel des Kurses nicht abschrecken, es war ursprünglich ein Schulkurs – ist aber genausogut für andere Lerner geeignet.
Viele Grüße
Christine
Hallo Christine,
vielen Dank, Ihren Kurs habe ich jetzt begonnen.
Hallo Günter,
das freut mich, ich hoffe, er gefällt Ihnen!
Viel Spaß beim Lernen
Christine
Hallo Christine,
gibt es eine Möglichkeit, die Lernoptionen so einzustellen, dass man die Antworten nicht mehr eintippen muss? Ich habe einen Kurs gefunden, wo man nichts mehr abtippen muss, sondern lediglich auf die multiple choice Kästchen klicken muss, bzw. die Sortierkästchen.
Hallo Günter,
ja, das geht. Du öffnest deinen Kurs (er muss aber von dir selbst erstellt sein), gehst in den Bearbeitungsmodus und klickst auf eine Spalte der Wörter (oben, wo die Sprache steht). Daraufhin öffnet sich eine Registerkarte. Du klickst den mittleren Reiter an (Abfragen) und deaktivierst den Haken bei „Eingabetests eingeschaltet“. Das war’s. Dann müsste es klappen.
Viele Grüße
Christine
Hallo Christine
vielleicht kannst Du mir schreiben wie ich zu meinen Vokabeln die Audio Einstellung hin bekommen. Wie vertont man seine Vokabeln. Ich habe angefangen mir einen eigenen Kurs zu erstellen.
Kannst Du mir da vielleicht helfen?
Hallo Conny,
die Vertonung ist mit Memrise denkbar einfach. Du gehst in den Modus „Kurs bearbeiten“, also dorthin, wo du deine eigenen Vokabeln eingibst. Rechts oben gibt es ein Feld: „Fortgeschrittene“ – darauf klickst du dann und dann klickst du auf „Zusätzliche Spalten hinzufügen“. Daraufhin öffnet sich eine Maske, bei der du auswählen kannst, was du hinzufügen möchtest. Du wählst Audio aus und klickst auf „Hinzufügen“. Jetzt siehst du die Audio-Spalte neben deinen Vokabeln. Jetzt klickst du beim ersten Wort auf „Aufnehmen“ – wieder öffnet sich eine Maske, du beginnst mit der Aufnahme, führst alle Aufnahmen durch und speicherst am Schluss alles ab. Fertig.
Viele Grüße
Christine
Hallo Christine,
ich lerne seit einiger Zeit mit memrise und finde das Programm ganz gut. Mir ist allerdings nicht klar, wie ich Grammabot aufrufen und im Chat Erklärungen abfragen kann. Wie man einen eigenen Kurs erstellt ist mir auch nicht klar . Kannst du mir helfen?
Liebe Grüße 2anke1
Hallo Edith,
1) Mit den Grammabots arbeite ich nicht, aber auf der Internetseite von Memrise steht folgende Erklärung ( https://memrise.helpshift.com/a/memrise-learn-a-new-language/?p=web&s=memrise-pro&f=what-is-grammabot-and-which-courses-is-it-available-on-1526901562 ) What is Grammabot and which courses is it available on?
Grammabot is an exciting new feature exclusive to Pro members, designed to help you improve the grammar of the language you’re learning.
We know grammar can sometimes be difficult to learn, so we decided to develop a fun and easy-to-use chat to give you an insight of how languages work. Meet Grammabot, your very own funky professor who will teach you the grammatical rules and all the secret tricks to help you improve your accuracy and fluency.
Grammabots are now active on our official English-speaking courses of French, Spanish (Spain), German, Italian, Chinese and Japanese (Kanji).
Das heißt im Klartext, dass die Funktion nur bei einigen Kursen zur Verfügung steht, und außerdem nur für Pro-Mitglieder.
2) Einen eigenen Kurs erstellst du, indem du auf der Startseite auf „Kurse“ klickst, dann auf das grüne Feld oben „Kurs erstellen“. Dann kannst du deinen eigenen Kurs erstellen.
Viele Grüße
Christine
How does it work?
On web, you can start the chat by clicking on ‚More‘ on the official Memrise-created course you are learning (in your Dashboard), and selecting the Grammabot mode; then, choose your desired subject. Every chat session will strengthen your grammar skills by focusing on a specific part of the language.
Please note: this feature will become available after you’ve learnt at least 4 words in the course.
Ich habe folgende Fragen, nachdem ich mich als Pro-Mitglied registriert habe. Vor alle wegen Chatpro und Grammabot.
1. Wei vllt. jemand welches Sprachniveau man mit den 7 Kursen Englisch von Memrise erreichen könnte. Oder kann man das nicht beantworten, weil Memrise ja nur ein Vokabeltrainer ist und kein Sprachkurs mit Grammatik.
2. Kann mir jemand einen guten Grammatik-Kurs dort empfehlen?
3. Chatpro funktioniert nirgends. Im Browser kommt immer eine Fehlermeldung, dass keine Session hergestellt werden kann. In der App kommt man dann wieder zu „Vokabel lernen“-Maske und lernt dann neue Vokabeln oder Sätze. Warum ist das so? Was läuft da falsch? Oder soll das so sein und ich versteh es einfach nur nicht? 🙂
4. Bei „Learn with Locals“ daselbe Spiel wie in Punkt 3. Bin ich einfach nur zu doof…nein, denn im Forum gibt es 09/17 einige Beiträge zum Thema, nur keine Lösungen seitens Memrise -> muss ich als Pro wieder gehen, wenn das nicht funktioniert.
5. Auf Grammabot habe ich mich sehr gefreut. Ich stelle aber fest, dass ich nicht wirklich viel besser als die Dialoge am Ende eine Babbel-Lektion. Man muss ja nur die Antworten zusammenklicken. Ich dachte man könnte frei schreiben und der Bot agiert dann dynamisch.
6. Wie kann ich denn eine selbst erstellte Gruppe mit Teilnehmern füllen? Ich würde gerne so etwas wie eine Tandem Gruppe erstellen. Sprich die Teilnehmer sprechen entweder englisch und möchten deutsch lernen oder, wie ich, umgekehrt. Man würde sich dann zu bestimmten Zeiten treffen und 15 Minuten deutsch sprechen und dann 15 Minuten nur englisch. So in etwas würde ich gerne etwas in Memrise auf die Beine stellen.
7. Was ist der Video-Modus und wo finde ich den Zugang? Soll laut der Seite im Pro-Paket enthalten sein.
Und wirkliche Muttersprachlich gesprochene Inhalte finde ich in den Vokabel nur mal vereinzelt.
Hallo Pierre,
1) Nach 7 Kursen Englisch erreichst du mehr oder weniger das A2/B1-Niveau – allerdings darfst du nicht vergessen, dass du auch sprechen musst. Nur Memrise ist zu wenig. Es sind aber etwa 3000 Vokabeln – und das ist fast der komplette Grund- und Aufbauwortschatz.
2) Wenn es keinen guten Grammatikkurs gibt, dann gib dir deinen Kurs doch selbst ein. Dann kannst du auf deine persönlichen Bedürfnisse eingehen. Für Empfehlungen bräuchte ich noch dein Englischniveau.
3) Mit den Chatpros arbeite ich nicht. Ich finde diese Funktion einfach nur überflüssig.
4) Vielleicht probierst du das „Learn with Locals“ mal auf dem Smartphone. Dort funktioniert es sehr gut. Es gibt einen extra Button dafür, dann bekommst du nur Videos.
5) Auch mit Grammabot arbeite ich nicht. Tut mir leid.
6) Ich glaube nicht, dass so etwas in Memrise geht. Du hast zwar Follower, aber es gibt meines Wissens keine Plattform zum Austausch. Dafür solltest du dann die Memrise-Facebook-Gruppe nutzen oder vielleicht eine Skype- oder WhatsApp-Gruppe erstellen.
7) Der Video-Modus ist das, was du „Learn with Locals“ genannt hast. Die 7 Grundkurse sind alle von Muttersprachlern gesprochen, die selbst eingegebenen Kurse (von den Nutzern) nur bedingt. Ich habe für mich das Problem gelöst, indem ich meine Kurse selbst eingebe und mir von meinen Sprachfreunden (das sind dann die Muttersprachler) vertonen lasse. Vielleicht kennst du ja einen netten Engländer oder Amerikaner, der das für dich machen würde?
Viele Grüße
Christine
Hallo Christine,
danke für deine Rückmeldung und deine Unterstützung.
zu 2) Ich fange ganz unten bei A1 an 🙂
Ich hatte schon einen großen Grammatik-Kurs bei Memrise gefunden, aber dieser konnte nicht abfragen, sondern man konnte sich nur die Informationen durchlesen.
Ansonsten nutze ich seit einigen Tagen Rosetta Stone als Hauptelement. Memrise möchte ich zusätzlich als Vokabeltrainer / Grammatiktrainer nutzen.
VG
Pierre
Hallo Pierre,
ich habe auch nochmal nach Grammatikkursen geschaut, aber auch nicht wirklich etwas gefunden. Du hast also drei Möglichkeiten:
1) Du machst die Kurse bei Memrise (Englisch 1 bis 7). Nutze vor allem die Videofunktion! Es dauert allerdings ein bisschen, bis genügend Vokabeln zusammengekommen sind und die Videos freigeschaltet werden.
2) Du gibst dir selbst deine Grammatikkurse ein. Das geht ganz einfach und du lernst genau das, was du brauchst. Ich würde vielleicht Lückensätze machen oder Deutsch/Englisch-Übersetzungen, aber keine Einzelwörter, sondern ganze Sätze oder zumindest Satzteile, z.B. ins Kino gehen – to go to the cinema. Dann lernst du die Grammatik automatisch mit.
3) Du nutzt begleitend noch ein anderes Portal, mir fällt da Quizlet ein. Allerdings bist du auch dort auf die Inhalte der Nutzer angewiesen, wenn du nicht deine eigenen Inhalte eingeben möchtest.
Die vierte Möglichkeit ist, dass du bei mir eine WhatsApp-Betreuung buchst. Dann bekommst du deine persönlichen Inhalte, auf Memrise und WhatsApp. Wenn das infrage kommt, mache ich dir gerne ein Angebot.
Viele Grüße
Christine
Hallo, bin seit kurzem memrise pro Mitglied. Wie kann ich bei meinem Englischkurs in höheren Kursen einsteigen, bzw wie komme in an schwierigere Vokabeln. Bin aus dem Anfänger heraus und möchte nicht unbedingt bei Null anfangen. Und: wie komme ich an die anderen Themen heran. Bsp. Geschichte. Geografie u.ä.
Vielen Dank im Voraus für die Hilfe
Birgit
Hallo Birgit,
die Kurse suchst du am besten über den Computer, da geht das etwas komfortabler als am Smartphone. Du gehst oben auf das Feld „Kurse“ und suchst dir aus der Liste das Passende aus. Richte dich am besten nach der Liste links, zuerst kommen die Sprachen und dann die anderen Kurse. Speziell für Englisch gibt es ein großes Angebot. Wenn du möchtest, kannst du auch deine eigenen Kurse eingeben – das funktioniert über den Button „Kurs erstellen“ auf derselben Seite. Dann bist du komplett von vorhandenen Kursen unabhängig.
Mit dem Smartphone synchronisiert sich der Inhalt automatisch. Du solltest nur nochmal manuell den Offline-Modus aktualisieren, das geht über den Button rechts oben mit dem grauen Haken.
Viel Spaß beim Lernen!
Viele Grüße
Christine
Hallo Chritine,
vielen Dank für deine schnelle Antwort. Ich habe die Aufnahmen durchgeführt und gespeichert. Ich kann aber diese nicht abhören oder korrigieren? Klicke ich auf Datei und Lautsprecher passiert nichts! Muß ich noch Hochladen? Wo sind die Aufnahmen gespeichert?
Vielen Dank, vielleicht bin ich im Umgang mit dem Programm noch zu ungeschickt.
Viele Grüße
Gerd
Hallo Gerd,
normalerweise kannst du einfach über den Lautsprecher fahren und kannst so deine Aufnahmen abhören. Wenn es noch Probleme gibt, setze mich doch als Administrator für deinen Kurs ein, sende mir deinen Benutzernamen (per Mail an erfolgreichessprachenlernen@aol.de ), dann überprüfe ich es mal.
Mein Benutzername ist ChristineKonstantinidis
Normalerweise musst du nichts anderes hochladen. Die Aufnahmen sind jeweils beim Wort gespeichert. Auf „1 Aufnahme“ klicken und dann nur mit der Maus auf den Lautsprecher fahren, aber nicht mehr klicken. Dann solltest du deine Aufnahme hören.
Viele Grüße
Christine
Hallo Christine,
ich lerne ungarisch mit „ungarisch für deutschsprachige“ und bin sehr zufrieden mit der PRO-Version. Aber die Aussprache und das Verstehen in Ungarn ist schwierig. Ich habe jetzt meinen eigenen Kurs begonnen. Am 16.06. 2017 schreibst du an „jan“ daß du erklären kannst wie die Vertonung durchzuführen ist. Hilf auch mir bitte weiter!
Bei der EINGABE der ungarischen Vokabel werden die Sonderzeichen nicht dargestellt obwohl diese bei Auswahl der Sprache in Einstellungen zu sehen sind. Vielen Dank Gerd
Hallo Gerd,
die Vertonung ist mit Memrise denkbar einfach. Du gehst in den Modus „Kurs bearbeiten“, also dorthin, wo du deine eigenen Vokabeln eingibst. Rechts oben gibt es ein Feld: „Fortgeschrittene“ – darauf klickst du dann und dann klickst du auf „Zusätzliche Spalten hinzufügen“. Daraufhin öffnet sich eine Maske, bei der du auswählen kannst, was du hinzufügen möchtest. Du wählst Audio aus und klickst auf „Hinzufügen“. Jetzt siehst du die Audio-Spalte neben deinen Vokabeln. Jetzt klickst du beim ersten Wort auf „Aufnehmen“ – wieder öffnet sich eine Maske, du beginnst mit der Aufnahme, führst alle Aufnahmen durch und speicherst am Schluss alles ab. Fertig.
Hm, bei den Sonderzeichend er ungarischen Vokabeln kann ich dir leider nicht weiterhelfen. Ich gebe spanische und französische Sonderzeichen ein, da funktioniert alles.
Viele Grüße
Christine
Turbo ist mir unverständlich. Ist es richtig, dass dies auch nach über 50 Vokabeln nicht aufhört… Irgendwann macht man halt Fehler, weil es immer schneller wird…
Hallo Corinna,
ja, das ist von Memrise so gewollt. Ich lasse es dann manchmal absichtlich nach oben durchlaufen, wenn ich keine Lust mehr habe. Aber manchmal schaffe ich 100 Vokabeln. Das ist eine Übungssache, denke ich. Und die Vokabeln dürfen nicht zu lang sein.
Viel Spaß beim Lernen!
Christine
Hallo Christine,
wenn ich einen neuen Kurs auswählen möchte, kommt bei manchen (z.B. Albanisch) die folgende Anzeige:
„Es sieht nur so aus, als gäbe es keine Kurse dafür. Die Kurse sind da, aber man kann sie nicht sehen… noch nicht. Deine Zeit wird kommen, junger Lerner. Aber für den Augenblick, forsche weiter. Wir treffen uns wieder.“
Heißt das jetzt, dass es für die Sprache noch keine Kurse gibt oder kann ich nur mit der Pro-Version darauf zugreifen?
Hallo Julia,
das bedeutet, dass es für diese Sprache noch keine Kurse gibt. Ich bin Pro-Mitglied und habe Albanisch gesucht und ich bekomme auch nichts angezeigt.
Das ist schade, aber leider nicht zu ändern. Du kannst aber deine eigenen Kurse eingeben, vielleicht möchtest du ja den ersten Albanisch-Kurs der Welt erstellen?
Viele Grüße
Christine
Hallo Christine,
ich nutze Memrise jetzt schon seit ca einem Jahr, aber seit dem letzten Update kann ich plötzlich nur noch auf die „Standard-Kurse“ zugreifen, nicht mehr auf Zusatzkurse wie Steno zB oder andere Sprachkurse.
Weißt du, ob das eine gewollte Änderung ist und die anderen Kurse nur noch in der Pro Version verfügbar sind, oder ist es ein Fehler der allgemein / nur an meinem Gerät auftritt?
Liebe Grüße
Helena
Hallo Helena,
ich denke, dass Memrise im Laufe der Zeit die freien Features immer mehr begrenzt. Allerdings finde ich auch, dass man, wenn man eine App bzw. ein Programm intensiv nutzt, auch Pro-Mitglied werden kann, denn so verdienen die Programmierer dann auch ein bisschen Geld. Ich denke, dass man auf lange Sicht auf die Bezahlversion wechseln sollte, um faire Bezahlung für die App-Entwickler zu garantieren. Niemand arbeitet gerne kostenlos.
Ich kann dir aber nicht genau sagen, ob das eine gewollte Änderung ist, denn wir haben alle in der Familie die Pro-Version. Daher läuft bei uns alles.
Am besten schreibst du mal den Kundenservice von Memrise an oder fragst mal in der Facebook-Gruppe oder auf der Facebook-Seite von Memrise nach, dort helfen sie dir bestimmt weiter.
Viele Grüße
Christine
Hallo Helena,
ich habe das gleiche Problem festgestellt, die Zusatzkurse sind nicht mehr wählbar, aber ich habe die PRO-Version! Auf der Memrise-Homepage, also der Desktop-Version, kann man weiterhin alle anderen Kurse frei wählen bzw. belegen.
Hoffe, dass das nur ein Programmierfehler war und beim nächsten Update behoben wird, da ich auch andere Kurse außerhalb der Standardkurse mache.
Viele Grüße
Lars
Hallo Christine
Vielen Dank für diesen super Artikel, bin nun auch infiziert und lerne mittlerweile bei Memrise.
Du schreibst in Deinem Artikel, dass man die Genauigkeit der Antworten einstellen kann wegen der Sonderzeichen. Wo genau finde ich diese Funktion? Habe mich schon dumm und dämlich gesucht, aber finde es einfach nicht…
Ich habe nämlich gemerkt, dass es dem Programm aktuell egal ist, ob ich die Sonderzeichen im Spanischen eingebe oder nicht. Aber genau das möchte ich nicht, ich möchte es auch richtig schreiben lernen und darum soll das Programm mir solche Fehler auch als Fehler ausgeben…
Vielen herzlichen Dank schon im Voraus für Dein Feedback!
Liebe Grüsse
Carmen
Hallo Carmen,
ich habe die Funktion leider auch nicht mehr gefunden. Ich weiß aber, dass es sie gab. Ich habe die Passage erst einmal aus dem Artikel herausgenommen und mich erkundigt. Sobald ich eine Antwort habe, poste ich das entsprechend.
Ich hoffe, die Antwort ist erst einmal ok für dich.
Viele Grüße
Christine
Hallo Christine
Ja klar, vielen herzlichen Dank für Deine Bemühungen.
Beste Grüsse
Carmen
Hallo Carmen,
ich weiß jetzt, wie das funktioniert. Du kannst bei deinen eigenen Kursen – also bei denen, die du selbst erstellt hast – diese Einstellung ändern. Das geht folgendermaßen.
– Auf Kurs bearbeiten klicken
– Im Bereich Wörter bleiben
– Auf die Sprache oberhalb der Wortliste klicken
– Auf den Reiter Abfrage klicken
– Das Feld „Eingaben streng bewerten“ mit einem Haken belegen (oder den Haken herausnehmen, je nachdem)
– Abspeichern
Das war alles. Es geht aber nur bei Kursen, die man selbst erstellt hat.
Viele Grüße
Christine
Hallo,
Ich möchte KOSTENFREI Ei bisschen Italienisch lernen, was ja lt. deinen Angaben in einem Basisprogramm möglich sein sollte…! Allerdings komme ich nur bis Station 1 (Abschussrampe) und ab da ist alles gesperrt :(!
Was mache ich falsch?!
Besten Dank für Aufklärung und liebe Grüße
Martina
Hallo Martina,
ich habe jetzt eine Zeitlang gesucht, aber keine Informationen auf der Memrise-Seite gefunden. Allerdings kenne ich Nutzer, die die kostenfreie Basisversion nutzen und damit nicht nur bis Station 1 kommen.
Um dir helfen zu können, bräuchte ich weitere Angaben: Vielleicht liegt es an der Art Kurs? Vielleicht versuchst du, Videos zu öffnen? Du kannst aber, wenn du möchtest, mit Memrise bzw. anderen Nutzern in Kontakt treten:
1) mit Memrise direkt über diesen Link: http://feedback.memrise.com/knowledgebase/articles/683074-wie-man-registrieren-und-lernen-in-memrise (rechts unten kannst du eine Nachricht an Memrise schicken)
2) in der Facebookgruppe Memrise: https://www.facebook.com/groups/432238406849338/?ref=group_browse_new Dort kannst du ebenfalls deine Frage stellen.
Leider kann ich den Gratisaccount selbst nicht ausprobieren, da ich ein Pro-Abonnement habe. Allerdings habe ich auch einen Testzugang eingerichtet, und da funktioniert alles einwandfrei.
Vielleicht möchtest du mir mal nähere Infos an meine e-mail-Adresse schicken? Sie ist erfolgreichessprachenlernen@aol.de
Viele Grüße
Christine
Hallo Martina,
hast du denn den Fehler gefunden? Habe das gleiche Problem 😔.
Beste Grüße
Silke
Hallo Silke,
ich schicke dir gleich eine Mail, ich muss die an Martina erst heraussuchen. Vielleicht lässt sich so das Problem lösen.
Viele Grüße
Christine
Hi ich hab das gleiche Problem könnt ihr mir weiterhelfen?
Gruß Ricky
Hallo Ricky, welches Problem meinst du genau?
Quasi das Problem von der Martina: “Hallo,
Ich möchte KOSTENFREI Ei bisschen Italienisch lernen, was ja lt. deinen Angaben in einem Basisprogramm möglich sein sollte…! Allerdings komme ich nur bis Station 1 (Abschussrampe) und ab da ist alles gesperrt :(!
Was mache ich falsch?!
Besten Dank für Aufklärung und liebe Grüße
Martina“
An die Silke hast du dann eine E-Mail mit der Lösung geschickt, könntest du mir die auch schicken bitte?!
Vielen Dank im Voraus
Gruß Ricky
Hallo Ricky,
ich habe dir eine Mail geschrieben.
Viele Grüße
Christine
Hallo Martina
Kostenfrei kommst du weiter NUR auf dem PC.. Über Smartphone kommst du leider nur bis zu der Abschussrampe. Sobald du aber die anderen Schritte am PC absolviert hast, sind diese dann auch auf deinem Smartphone zugänglich. Auf jeden Fall fehlen auch so alle Zusatzfunktionen wie „Videos“, „Hörverstehen“, „Lernen mit Einheimischen“, „Grammaboot“ usw.. du kommst einfach nur zu neuen Vokabeln und kannst diese Lernen, Wiederholen und kannst Turbo nutzen.
Hallo Veronika,
danke für diesen Kommentar, das ist ein guter Tipp!
Viele Grüße
Christine
Hallo Christine,
ich versuche seit 2 Wochen mit memrise etwas Polnisch zu erlernen.
Leider ist es wohl so, dass bei selten erlernten Sprachen die Audiounterstüzung schlecht bis garnicht vorhanden ist.
Gerade bei Polnisch wäre es zwingend nötig zu hören wie man die Worte mit der „seltsamen“ Buchstabenanordnung ausspricht. 🙂
Ich versuche es dennoch weiter, denn bisher gefällt mir memrise definitiv am besten.
Gruß,
Jan
Hallo Jan,
das ist schade, dass die Audiounterstützung bei Memrise bei den seltenen Sprachen schlecht ist. Vielleicht kennst du einen Polen, der dir einen Kurs vertonen könnte? Falls ja, zeige ich dir gerne, wie das geht.
Mit Polnisch habe ich leider überhaupt keine Erfahrung. Meine Sprachen sind alle keine „seltenen Sprachen“.
Viele Grüße
Christine
Gibt es die Möglichkeit eigene Kurse zu erstellen, die ich meinen Schülern anschießend zur Verfügung stellen könnte?
Hallo Beate,
ja, die gibt es. Du kannst bei Memrise eigene Kurse erstellen, diese dann auf „öffentlich“ setzen und deinen Schülern dann den Link senden. Allerdings müssen deine Schüler ebenfalls auf Memrise angemeldet sein.
Du gehst in die FAQ-Section (zu finden ganz unten auf der Startseite), dann auf den Eintrag „Create a course“. Dort ist ein Link integriert, den du anklicken kannst. Gib dann die Daten deines Kurses ein und stelle ihn auf „öffentlich“, wenn du alles erledigt hast. Dann kannst du den Link an die Schüler schicken.
Deine Schüler können deinen Kurs übrigens nicht verändern. Wenn du ihnen aber auf Memrise folgst, kannst du aber sehen, wie viel jeder Einzelne im Kurs arbeitet. 🙂
Viele Grüße
Christine
Liebe Christine, bin begeistert von Memrise und habe auch schon viel gelernt. Nun möchte ich selbst Vokabeln eingeben und finde die Möglichkeit „create a course“ leider nicht. Bin PRO User. Ausserdem schaffe ich es nicht, Vokabeln zu sperren, die ich nicht abgefragt werden möchte.
Bitte um Info, glg Ulli
Hallo Ulli,
die Funktion „create a course“ findest du auf der Seite „“Kurse“ ganz oben. Es ist ein grünes Feld, in dem „Kurs erstellen“ steht. Falls das bei dir nicht auftaucht, gehe mal in die FAQ und dort in die Rubrik „Course Creation“ —„How can I create a course?“. Dort ist der Link auch zu finden.
Ich hoffe, jetzt klappt alles. Welchen Kurs möchtest du erstellen?
Die Vokabeln, die gesperrt werden sollen, können über die drei Punkte rechts oben (…) oder über „ignorieren“ gesperrt werden. Das Blöde ist nur, dass das nicht immer funktioniert.
Viele Grüße
Christine
Liebe Christine, habe es geschafft, am PC einen Kurs zu erstellen, Komischerweise erscheint er am PC nicht sondern am Tablet. Nun meine Frage: wie kann ich den Kurs editieren und weitere Vokabeln eingeben.
LG Ulli
Hallo Ulli,
du rufst deinen erstellten Kurs auf, klickst dann auf das Feld „bearbeiten“. Dann öffnet sich normalerweise die Wortliste. Wenn du Audios hinzufügen möchtest, musst du noch rechts oben auf „fortgeschritten“ klicken und dann auf „Spalten hinzufügen“ und anschließend auf „Audio“. Dann sollte alles funktionieren.
Wenn der Kurs am PC nicht erscheint, logge dich mal bei Memrise aus und gib deinen Benutzernamen und dein Passwort nochmal ein. Vielleicht geht es dann. Oder – wenn du viele Kurse hast – vielleicht ist er ganz unten in deiner Liste? Das hatte ich heute, ich habe ewig nach meinem Englischkurs gesucht und habe ihn dann ganz unten unter meinen etwa 30 abgeschlossenen Kursen gefunden.
Viele Grüße
Christine